1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:02,700 --> 00:03:04,600
Nu te așteptam până mâine.

4
00:03:06,660 --> 00:03:07,503
Tommy tremură.

5
00:03:09,517 --> 00:03:11,010
Hickcock.

6
00:03:11,010 --> 00:03:12,540
Îmi pare rău că a trebuit să o facem
așa, căpitane Hickcock,

7
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
dar vântul bate așa
al naibii de greu în canion,

8
00:03:15,660 --> 00:03:17,591
păsările sunt doar întinse acolo.

9
00:03:33,330 --> 00:03:35,160
Trebuie să se întâmple ceva, nu?

10
00:03:35,160 --> 00:03:38,130
Ai venit până la capăt
aici pentru a verifica această mizerie.

11
00:03:38,130 --> 00:03:39,720
Nu.

12
00:03:39,720 --> 00:03:42,570
Este o procedură standard cu
decese legate de cercetare.

13
00:03:42,570 --> 00:03:44,250
Ei bine, doar între tine și mine,

14
00:03:44,250 --> 00:03:46,140
Sunt foarte bucuros că ești aici.

15
00:03:46,140 --> 00:03:46,973
De ce?

16
00:03:48,330 --> 00:03:50,130
Să spunem că cred că Old Van Fleet

17
00:03:50,130 --> 00:03:53,130
iar grămada lui de capete de ouă au
a fost jos în gaură prea mult timp.

18
00:03:53,130 --> 00:03:54,780
Lasă-o așa, bine?

19
00:04:19,115 --> 00:04:20,615
În acest fel, căpitane.

20
00:04:27,710 --> 00:04:31,043
La naiba, urăsc când suflă așa.

21
00:04:48,572 --> 00:04:49,739
Va reuși.

22
00:04:51,947 --> 00:04:53,234
Mare.

23
00:04:53,234 --> 00:04:54,067
Da.

24
00:05:02,565 --> 00:05:05,040
Locul era ceva
în anii '50.

25
00:05:05,040 --> 00:05:08,100
Bătrânul meu era întreținerea
inginer pe atunci.

26
00:05:08,100 --> 00:05:10,830
La naiba, au avut poate 2.000 întregi

27
00:05:10,830 --> 00:05:13,113
lucrând aici la pistolul cu plutoniu.

28
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
De când s-au închis în '62,

29
00:05:15,900 --> 00:05:17,613
Ei bine, pur și simplu a mers în iad.

30
00:05:18,450 --> 00:05:20,750
Este o treabă prea mare pentru
să mă descurc singur.

31
00:05:21,900 --> 00:05:22,773
îmi imaginez.

32
00:05:25,980 --> 00:05:28,350
La naiba, bucată de rahat.

33
00:05:28,350 --> 00:05:31,023
Bun venit la Project
Shadowzone, căpitanul Hickcock.

34
00:05:32,730 --> 00:05:33,563
Ia-i geanta.

35
00:05:35,580 --> 00:05:36,960
Sunt Dr. Erhardt,

36
00:05:36,960 --> 00:05:38,523
Asistentul doctorului Van Fleet.

37
00:05:44,790 --> 00:05:45,990
Ți-e foame, căpitane?

38
00:06:04,410 --> 00:06:05,883
Sper că mâncarea e ok.

39
00:06:07,440 --> 00:06:08,273
E bine.

40
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Îmi pare foarte rău că dr. Van Fleet

41
00:06:16,260 --> 00:06:18,390
iar ceilalți nu s-au putut alătura nouă,

42
00:06:18,390 --> 00:06:20,043
dar lucrează târziu în seara asta.

43
00:06:21,870 --> 00:06:23,873
Ei bine, când terminăm
aici, aș vrea să-i cunosc.

44
00:06:27,690 --> 00:06:29,190
Aș vrea să văd și corpul.

45
00:06:32,580 --> 00:06:33,413
Desigur.

46
00:06:36,540 --> 00:06:37,950
Spune-mi ceva,

47
00:06:37,950 --> 00:06:41,463
cat timp te astepti
această anchetă să o duc?

48
00:06:42,840 --> 00:06:43,673
De ce?

49
00:06:43,673 --> 00:06:45,000
Există vreo problemă?

50
00:06:45,000 --> 00:06:46,470
Ei bine...

51
00:06:46,470 --> 00:06:47,640
Noi...

52
00:06:47,640 --> 00:06:50,100
Adică, dr. Van Fleet are dreptate

53
00:06:50,100 --> 00:06:53,220
în mijlocul unei faze foarte delicate,

54
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
și este îngrijorat de când poate

55
00:06:54,930 --> 00:06:56,433
începe din nou testul.

56
00:06:58,200 --> 00:06:59,150
Ei bine, depinde.

57
00:07:00,814 --> 00:07:01,647
Pe ce?

58
00:07:02,523 --> 00:07:03,543
Pe ceea ce găsesc.

59
00:07:11,280 --> 00:07:13,410
Hei, Cutter.

60
00:07:13,410 --> 00:07:14,493
Ce este pentru desert?

61
00:07:15,870 --> 00:07:16,703
Cutter!

62
00:07:22,107 --> 00:07:23,253
Poftă bună.

63
00:07:24,630 --> 00:07:26,430
Isus Hristos!

64
00:07:26,430 --> 00:07:29,970
Asta e deșert, tu
leneș hillbilly dipshit.

65
00:07:29,970 --> 00:07:30,990
Două săptămâni.

66
00:07:30,990 --> 00:07:32,190
De două săptămâni ți-am cerut

67
00:07:32,190 --> 00:07:33,780
sigilați orificiile de aerisire din bucătăria mea,

68
00:07:33,780 --> 00:07:35,070
asa ca sobolanii nu pot intra!

69
00:07:35,070 --> 00:07:36,570
Ei bine, am spus că o voi face!

70
00:07:36,570 --> 00:07:37,403
Nu ești singurul lucru al naibii

71
00:07:37,403 --> 00:07:40,020
Trebuie să am grijă de aici!

72
00:07:40,020 --> 00:07:44,040
Ai 24 de ore sau altfel.

73
00:07:44,040 --> 00:07:45,660
Sau ce?

74
00:07:45,660 --> 00:07:47,280
După aceea,

75
00:07:47,280 --> 00:07:50,133
Aș fi foarte atent
ce am mâncat dacă aș fi în tine.

76
00:07:53,280 --> 00:07:56,370
Îmi cer scuze pentru doamna Cutter, căpitane.

77
00:07:56,370 --> 00:07:59,970
Obișnuia să conducă o curvă
în județul Nye,

78
00:07:59,970 --> 00:08:03,035
și cred că asta a lăsat-o puțin îndoită.

79
00:08:03,035 --> 00:08:04,020
Oh, îndoit.

80
00:08:04,020 --> 00:08:06,213
E un nenorocit de nenorocit.

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,479
Ce sa întâmplat aici?

82
00:08:13,479 --> 00:08:17,163
Ei bine, totul dincolo de aici
prăbușit din cauza cutremurelor.

83
00:08:18,420 --> 00:08:21,750
Deci de cât timp ai fost
lucrezi cu Dr. Van Fleet?

84
00:08:21,750 --> 00:08:24,753
Cinci ani și înainte de asta
Am fost asistentul soțului meu.

85
00:08:25,650 --> 00:08:26,880
Da.

86
00:08:26,880 --> 00:08:27,723
Ei bine, a murit.

87
00:08:29,100 --> 00:08:30,180
Îmi pare rău.

88
00:08:30,180 --> 00:08:31,410
Oh, nu fi.

89
00:08:31,410 --> 00:08:32,243
nu sunt.

90
00:08:48,120 --> 00:08:49,950
Oh, îmi pare rău pentru tot zgomotul.

91
00:08:49,950 --> 00:08:50,814
Nu le-am hrănit.

92
00:08:50,814 --> 00:08:52,470
Devin puțin ciudați
când le este foame.

93
00:08:52,470 --> 00:08:54,470
Căpitane Hickcock, acesta este Dr. Kidwell.

94
00:08:56,064 --> 00:08:56,897
Buna ziua.

95
00:08:59,430 --> 00:09:00,263
Încântat de cunoştinţă.

96
00:09:00,263 --> 00:09:03,090
Căpitanul Hickcock este
Omul de la NASA la care ne așteptam.

97
00:09:03,090 --> 00:09:03,923
Hei, nu.

98
00:09:05,100 --> 00:09:07,061
Ne-am așteptat.

99
00:09:07,061 --> 00:09:08,970
Mare.

100
00:09:08,970 --> 00:09:10,481
Bingo, calmează-te.

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,070
A venit să vadă cadavrul.

102
00:09:17,220 --> 00:09:19,710
Aceste animale sunt folosite în test?

103
00:09:19,710 --> 00:09:22,110
În stadiile incipiente
înaintea subiecţilor umani.

104
00:09:22,950 --> 00:09:25,623
Acum tocmai au devenit animale de companie scumpe.

105
00:09:26,580 --> 00:09:27,660
Este o slăbiciune a mea.

106
00:09:27,660 --> 00:09:30,275
Mă atașez mereu de animalele mele de laborator.

107
00:09:30,275 --> 00:09:31,608
Pot să văd de ce.

108
00:09:36,045 --> 00:09:36,962
Corpul?

109
00:09:47,915 --> 00:09:49,721
Te simți bine?

110
00:09:59,430 --> 00:10:00,980
Pur si simplu nu ma asteptam...

111
00:10:04,980 --> 00:10:06,180
Cine a aprobat autopsia?

112
00:10:07,110 --> 00:10:09,240
El a semnat eliberarea ta.

113
00:10:09,240 --> 00:10:11,673
Îi punem pe toți subiecții noștri de testare să semneze unul.

114
00:10:15,330 --> 00:10:16,163
Cine era el?

115
00:10:17,190 --> 00:10:19,500
Doar un bărbat care a răspuns la anunțul nostru.

116
00:10:19,500 --> 00:10:22,473
Cred că era în siguranță
la un cazinou din Vegas.

117
00:10:23,940 --> 00:10:25,140
O familie?

118
00:10:25,140 --> 00:10:27,060
O soră undeva în est,

119
00:10:27,060 --> 00:10:30,030
dar nu am fost
reuși să o contacteze încă.

120
00:10:30,030 --> 00:10:32,490
Nu va fi 100% până când
testele sunt finalizate,

121
00:10:32,490 --> 00:10:34,050
dar sunt destul de sigur că a fost un accident vascular cerebral

122
00:10:34,050 --> 00:10:35,763
indusă de o hemoragie cerebrală.

123
00:10:37,170 --> 00:10:39,092
Pentru numele lui Dumnezeu!

124
00:10:42,240 --> 00:10:44,070
Îmi pare rău.

125
00:10:44,070 --> 00:10:44,973
Bingo.

126
00:10:47,880 --> 00:10:49,530
Ce a cauzat-o?

127
00:10:49,530 --> 00:10:50,610
Ar putea fi orice.

128
00:10:50,610 --> 00:10:53,340
CM este o condiție care așteaptă să se întâmple.

129
00:10:53,340 --> 00:10:56,054
Acesta i-a apărut în cortexul premotor.

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,610
Ar putea avea legătură cu proiectul?

131
00:11:03,360 --> 00:11:04,353
Suntem pe drum.

132
00:11:07,260 --> 00:11:09,180
Nu este absolut nimic de indicat

133
00:11:09,180 --> 00:11:11,220
că acesta este legat de proiect.

134
00:11:11,220 --> 00:11:12,480
Cu siguranță nu primar.

135
00:11:12,480 --> 00:11:15,210
De obicei este o defalcare genetică,

136
00:11:15,210 --> 00:11:16,593
nu un rezultat sistemic.

137
00:11:18,030 --> 00:11:19,260
Acesta a fost Dr. Van Fleet.

138
00:11:19,260 --> 00:11:20,313
Ne așteaptă.

139
00:11:36,030 --> 00:11:38,460
Wiley, el este căpitanul Hickcock.

140
00:11:38,460 --> 00:11:40,020
Bun venit în Iad, căpitane.

141
00:11:40,020 --> 00:11:41,400
Ce?

142
00:11:41,400 --> 00:11:42,630
Nu vorbeam cu tine!

143
00:11:42,630 --> 00:11:43,563
Oaspetele nostru este aici!

144
00:11:52,518 --> 00:11:54,390
Bine, frumoasa adormită se mișcă

145
00:11:54,390 --> 00:11:55,990
din REM la primul nivel.

146
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Bine, o să-i spun.

147
00:12:03,660 --> 00:12:04,833
Hei, Air Head,

148
00:12:06,030 --> 00:12:08,820
bătrânul vrea să te vadă
jos în Never Never Land.

149
00:12:08,820 --> 00:12:10,241
Vino pe aici.

150
00:12:15,090 --> 00:12:15,990
Pune-le pe astea.

151
00:12:15,990 --> 00:12:18,420
Folosim lumina ultravioletă pentru a păstra ciuperca

152
00:12:18,420 --> 00:12:20,463
și bacterii din creștere în laborator.

153
00:12:26,370 --> 00:12:29,823
Oh, nu atinge nimic
când ești înăuntru, căpitane.

154
00:12:56,190 --> 00:12:58,230
Jonathan Van Fleet.

155
00:12:58,230 --> 00:13:00,003
Tu trebuie să fii Hickcock, da?

156
00:13:01,290 --> 00:13:02,123
Da, domnule.

157
00:13:03,390 --> 00:13:05,610
Îmi cer scuze că nu te-am întâlnit,

158
00:13:05,610 --> 00:13:08,970
dar toată această afacere urâtă are,

159
00:13:08,970 --> 00:13:10,740
cum spui, um,

160
00:13:10,740 --> 00:13:13,323
a aruncat o maimuță cu clichet în mașinărie.

161
00:13:14,910 --> 00:13:15,990
Cheie de maimuță.

162
00:13:15,990 --> 00:13:18,180
Înseamnă același lucru.

163
00:13:18,180 --> 00:13:20,460
Ei bine, vă las pe voi doi.

164
00:13:20,460 --> 00:13:21,420
Da, du-te, du-te.

165
00:13:21,420 --> 00:13:22,983
Vom fi bine.

166
00:13:24,240 --> 00:13:26,310
Te rog să nu-l ții mult, căpitane.

167
00:13:26,310 --> 00:13:29,160
Se face târziu și are nevoie de odihnă.

168
00:13:29,160 --> 00:13:30,090
El promite.

169
00:13:30,090 --> 00:13:31,893
Acum lasă-ne în pace.

170
00:13:38,070 --> 00:13:41,010
O creatură cam arogantă, nu-i așa?

171
00:13:41,010 --> 00:13:42,100
Un pic rigid.

172
00:13:43,230 --> 00:13:46,140
Cel mai bun asistent pe care l-am avut vreodată.

173
00:13:46,140 --> 00:13:47,253
Funcționează ca un câine.

174
00:13:48,150 --> 00:13:50,760
Cred că tot ce are nevoie este un bun...

175
00:13:50,760 --> 00:13:51,593
Știi?

176
00:13:55,710 --> 00:13:57,633
E frumoasă, nu-i așa?

177
00:13:58,470 --> 00:14:00,720
Frumoasa mea adormita,

178
00:14:00,720 --> 00:14:02,883
numele ei este Jenna, Jenna Sou.

179
00:14:04,051 --> 00:14:06,453
Sou în chineză înseamnă longevitate.

180
00:14:07,560 --> 00:14:09,933
Ea a venit la noi acum câteva zile,

181
00:14:10,920 --> 00:14:14,073
un înlocuitor pentru bietul domnul Hawkins.

182
00:14:17,970 --> 00:14:19,673
Îți place de ea, da?

183
00:14:22,494 --> 00:14:23,369
Vino.

184
00:14:23,369 --> 00:14:24,619
Vino, Hickcock.

185
00:14:27,439 --> 00:14:30,270
Și acesta, acesta este James.

186
00:14:30,270 --> 00:14:33,483
El este cu noi de
cam șase luni acum.

187
00:14:35,605 --> 00:14:38,171
Par morți.

188
00:14:38,171 --> 00:14:40,323
Într-un fel, sunt.

189
00:14:41,649 --> 00:14:44,163
Era poetul grec Hesiod,

190
00:14:45,410 --> 00:14:48,960
care a caracterizat somnul
ca fratele morţii.

191
00:14:48,960 --> 00:14:53,940
Dar ce vezi aici
este somn profund prelungit.

192
00:14:53,940 --> 00:14:58,590
Rezultatul tăierii cortexului

193
00:14:58,590 --> 00:15:00,093
din trunchiul cerebral inferior.

194
00:15:02,820 --> 00:15:04,503
Le-ai tăiat trunchiul creierului?

195
00:15:05,520 --> 00:15:06,750
Relaxează-te, căpitane.

196
00:15:06,750 --> 00:15:09,420
Nu într-un mod pe care ți-l imaginezi.

197
00:15:09,420 --> 00:15:11,610
Totul se face electronic,

198
00:15:11,610 --> 00:15:13,773
și este destul de sigur.

199
00:15:19,020 --> 00:15:20,270
Îi poate trezi ceva?

200
00:15:21,150 --> 00:15:23,943
Nu decât dacă cortexul este reconectat.

201
00:15:25,110 --> 00:15:26,490
Uimitor.

202
00:15:26,490 --> 00:15:28,770
Este un concept vechi.

203
00:15:28,770 --> 00:15:31,740
În anii '40,
au experimentat neurologii

204
00:15:31,740 --> 00:15:35,073
prin tăierea fizică
cortexele pisicilor.

205
00:15:38,160 --> 00:15:42,420
A luat toate astea
ani pentru a perfectiona o metoda,

206
00:15:42,420 --> 00:15:46,233
care nu ar pleca
subiectul se scurge mort.

207
00:15:50,730 --> 00:15:53,190
Ar fi putut fi acesta responsabil
pentru moartea subiectului?

208
00:15:53,190 --> 00:15:54,123
Imposibil.

209
00:15:55,500 --> 00:15:56,610
De ce spui asta?

210
00:15:56,610 --> 00:15:58,560
Rezultatele testelor au indicat

211
00:15:58,560 --> 00:16:02,490
fără leziuni ale creierului sau țesutului nervos.

212
00:16:02,490 --> 00:16:05,700
Omul acela a avut pur și simplu o hemoragie cerebrală.

213
00:16:05,700 --> 00:16:08,523
Se întâmplă astfel de lucruri
de mii de ori în fiecare zi.

214
00:16:11,820 --> 00:16:14,772
De ce să nu continuăm
asta mâine, căpitane.

215
00:16:14,772 --> 00:16:17,610
E târziu și sunt destul de obosit.

216
00:16:17,610 --> 00:16:18,443
Desigur.

217
00:16:19,380 --> 00:16:21,210
Oh, doctore, vă superi

218
00:16:21,210 --> 00:16:23,670
dacă m-am uitat la analiza computerizată

219
00:16:23,670 --> 00:16:25,773
de la test în noaptea în care subiectul a murit?

220
00:16:30,390 --> 00:16:31,413
Fii oaspetele meu.

221
00:16:32,250 --> 00:16:34,890
Îl voi pune pe Wiley să-ți dea un pumn.

222
00:16:34,890 --> 00:16:36,333
Dormi bine, căpitane.

223
00:16:57,843 --> 00:16:59,193
ai ascultat?

224
00:17:03,540 --> 00:17:04,680
Chiar crezi că este o idee bună

225
00:17:04,680 --> 00:17:06,230
oferindu-i acces la imprimate?

226
00:17:07,110 --> 00:17:10,473
Informațiile lor nu vor
înseamnă orice pentru el.

227
00:17:13,050 --> 00:17:16,443
În plus, nu vreau să simtă
orice reticență din partea noastră.

228
00:17:50,352 --> 00:17:51,685
Shh, shh, shh.

229
00:17:52,680 --> 00:17:54,730
Cred că ar trebui să vezi ceva.

230
00:18:06,587 --> 00:18:08,277
Despre ce naiba e vorba?

231
00:18:08,277 --> 00:18:10,356
Vei vedea doar ține-ți gura.

232
00:18:17,491 --> 00:18:18,603
Urmați-mă.

233
00:18:24,719 --> 00:18:25,552
Urmăriți!

234
00:19:41,875 --> 00:19:44,175
Ți-e foame, căpitane?

235
00:20:54,846 --> 00:20:57,214
De ce nu i-ai spus
era exclus?

236
00:20:57,214 --> 00:20:59,040
am făcut-o. Nu l-ar cumpăra.

237
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
te-am avertizat.

238
00:21:00,720 --> 00:21:03,180
Ascultă, cercetează decesele
trebuie raportate.

239
00:21:03,180 --> 00:21:04,140
Este legea federală.

240
00:21:04,140 --> 00:21:06,150
- Nu poți doar...
- Oamenii care fac acele legi

241
00:21:06,150 --> 00:21:08,373
găsește modalități de a le ocoli în fiecare zi!

242
00:21:13,068 --> 00:21:15,090
Acum relaxează-te.

243
00:21:15,090 --> 00:21:16,023
mă voi descurca eu.

244
00:21:21,437 --> 00:21:23,220
Bine, și care este această secțiune?

245
00:21:23,220 --> 00:21:25,070
Aceasta reprezintă nivelurile EDS.

246
00:21:26,000 --> 00:21:29,043
Care pare să fie problema, căpitane?

247
00:21:30,570 --> 00:21:31,620
Nu este nicio problemă.

248
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Vreau doar să văd testul care a fost efectuat

249
00:21:33,960 --> 00:21:35,310
noaptea în care subiectul a murit.

250
00:21:36,270 --> 00:21:37,683
Nu este recomandabil.

251
00:21:38,880 --> 00:21:40,500
Îmi spui că nu e sigur?

252
00:21:40,500 --> 00:21:42,780
Nu are nimic de-a face cu testul.

253
00:21:42,780 --> 00:21:44,910
Doar că subiectele
au fost în ouă

254
00:21:44,910 --> 00:21:46,950
timp de aproape 72 de ore,

255
00:21:46,950 --> 00:21:49,860
și ăsta e maximul noi
place să-i țin acolo.

256
00:21:49,860 --> 00:21:50,850
Conform imprimării,

257
00:21:50,850 --> 00:21:52,620
durează mai puțin de cinci minute pentru a ajunge

258
00:21:52,620 --> 00:21:55,487
EDS nivelează subiectul
era atunci când a murit.

259
00:21:56,370 --> 00:21:58,140
Nu înțelegi.

260
00:21:58,140 --> 00:21:59,400
Scuză-mă, doctore,

261
00:21:59,400 --> 00:22:01,110
nu intelegi.

262
00:22:01,110 --> 00:22:02,280
Am susținut acest experiment,

263
00:22:02,280 --> 00:22:04,740
din cauza potenţialului său
utilizare într-un zbor spațial.

264
00:22:04,740 --> 00:22:06,510
Dar ai un subiect mort aici,

265
00:22:06,510 --> 00:22:08,250
iar finanțarea ta este în profunzime.

266
00:22:08,250 --> 00:22:10,200
Dar ti-am explicat deja

267
00:22:10,200 --> 00:22:13,230
că moartea nefericită
nu are legătură cu testele.

268
00:22:13,230 --> 00:22:14,370
Ei bine, dacă nu îmi poți dovedi asta,

269
00:22:14,370 --> 00:22:15,570
O să recomand ca proiectul să fie

270
00:22:15,570 --> 00:22:17,760
suspendat în așteptarea cercetărilor suplimentare.

271
00:22:17,760 --> 00:22:18,930
Asta este o nebunie.

272
00:22:18,930 --> 00:22:21,630
Vei arunca ani de muncă.

273
00:22:21,630 --> 00:22:25,230
Dacă vrea o dovadă, o va avea.

274
00:22:25,230 --> 00:22:29,313
Wiley, aduce subiectul masculin la nivelul 31.

275
00:22:30,682 --> 00:22:31,653
- Domnule?
- Fă-o.

276
00:22:35,820 --> 00:22:37,683
Nu va dura mult, căpitane.

277
00:22:40,170 --> 00:22:42,293
Te superi dacă mă uit
subiectul de aproape?

278
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Orice ar fi nevoie.

279
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
Mulțumesc, doctore.

280
00:22:55,650 --> 00:22:57,453
Acest lucru este foarte periculos.

281
00:22:58,290 --> 00:22:59,313
Nu avem de ales.

282
00:23:07,200 --> 00:23:08,763
Da, domnule, înțeleg.

283
00:23:11,028 --> 00:23:12,243
În regulă.

284
00:23:13,590 --> 00:23:15,974
El spune să vă spun că nivelul EDS

285
00:23:15,974 --> 00:23:18,386
este afișat pe indicatorul digital.

286
00:23:18,386 --> 00:23:19,422
Mulţumesc.

287
00:23:37,260 --> 00:23:38,583
Cât de departe îl putem duce?

288
00:23:40,400 --> 00:23:41,233
Nu știu.

289
00:23:41,233 --> 00:23:42,150
Ne distram din nou fata,

290
00:23:42,150 --> 00:23:44,225
am putea fi dracu de noroc.

291
00:23:46,980 --> 00:23:50,193
Programați aplicația
să țină la nivelul 31.

292
00:23:51,240 --> 00:23:52,684
Ar trebui să fie sigur.

293
00:23:59,550 --> 00:24:01,853
Se pare că încearcă să vorbească?

294
00:24:01,853 --> 00:24:03,842
Mișcarea REM involuntară.

295
00:24:03,842 --> 00:24:05,263
Întotdeauna l-am văzut în somn D.

296
00:24:05,263 --> 00:24:08,594
Acum știm că apare și în EDS.

297
00:24:27,347 --> 00:24:29,019
Lasă-mă să vorbesc cu Van Fleet.

298
00:24:33,540 --> 00:24:35,760
Uh, doctore, spun imprimatele

299
00:24:35,760 --> 00:24:37,713
că testul a fost dus la Nivelul 31-F.

300
00:24:40,470 --> 00:24:43,650
A la Z sunt subniveluri, căpitane.

301
00:24:43,650 --> 00:24:46,662
Importanța lor este nesemnificativă.

302
00:24:49,650 --> 00:24:52,050
Aș vrea să iei
la nivelul 31-F, te rog.

303
00:24:53,922 --> 00:24:54,839
Nu putem.

304
00:24:56,250 --> 00:24:57,083
Trebuie să ne.

305
00:24:58,110 --> 00:25:00,753
Ce s-a întâmplat ar putea
s-a întâmplat din nou, doar mai rău.

306
00:25:02,730 --> 00:25:05,100
Cât a durat subiectul în 31-F

307
00:25:05,100 --> 00:25:07,083
înainte să începem să pierdem controlul?

308
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
Treizeci și cinci, 40 de secunde.

309
00:25:14,951 --> 00:25:17,253
31-F este, căpitane.

310
00:25:23,596 --> 00:25:24,746
Sper că știi ce naiba faci.

311
00:25:54,763 --> 00:25:56,523
Scuză-mă, căpitane.

312
00:25:58,047 --> 00:25:58,891
Sigur.

313
00:26:04,080 --> 00:26:04,923
Zece secunde.

314
00:26:11,100 --> 00:26:12,303
Cincisprezece secunde.

315
00:26:13,981 --> 00:26:15,870
La naiba.

316
00:26:15,870 --> 00:26:17,643
Grăbește-te, prietene.

317
00:26:33,511 --> 00:26:35,340
Ultima dată a fost un accident.

318
00:26:35,340 --> 00:26:38,430
Ai lăsat subiectul să moară
de data asta și e crimă.

319
00:26:38,430 --> 00:26:39,840
Nu mai începe cu asta!

320
00:26:39,840 --> 00:26:41,553
Taci amândoi!

321
00:26:42,810 --> 00:26:43,650
Douăzeci și cinci.

322
00:26:49,378 --> 00:26:51,198
Treizeci de secunde.

323
00:27:21,450 --> 00:27:23,730
Este o creștere a ritmului cardiac.

324
00:27:23,730 --> 00:27:24,563
Substanțial?

325
00:27:28,441 --> 00:27:29,358
Negativ.

326
00:27:30,343 --> 00:27:32,196
Nimic de care să vă faceți griji.

327
00:27:32,196 --> 00:27:34,196
Patruzeci de secunde.

328
00:27:36,542 --> 00:27:39,375
Dar celelalte semne de viață?

329
00:27:40,609 --> 00:27:41,724
Normal.

330
00:27:43,725 --> 00:27:44,808
Patruzeci și cinci.

331
00:27:51,888 --> 00:27:53,831
Ce naiba caută acolo?

332
00:27:53,831 --> 00:27:56,285
Făcând viața dificilă.

333
00:28:24,113 --> 00:28:25,613
Haide, Hickcock.

334
00:28:32,989 --> 00:28:35,372
Mulțumesc, doctore.

335
00:28:35,372 --> 00:28:37,217
Oh, slavă Domnului.

336
00:28:37,217 --> 00:28:38,711
Trage-l înapoi.

337
00:28:38,711 --> 00:28:40,323
Adu-l înapoi, Wiley.

338
00:29:05,338 --> 00:29:06,255
Oh, la naiba.

339
00:29:08,283 --> 00:29:09,180
Ce este?

340
00:29:09,180 --> 00:29:11,152
Ne conectăm din nou.

341
00:29:11,152 --> 00:29:13,131
Ei bine, termină-l.

342
00:29:13,131 --> 00:29:14,106
Nu pot.

343
00:29:14,106 --> 00:29:15,900
Ceva trece peste program.

344
00:29:15,900 --> 00:29:17,499
Asta e imposibil.

345
00:29:25,220 --> 00:29:26,637
Fecior de curva.

346
00:29:29,612 --> 00:29:30,548
Ce înseamnă?

347
00:29:32,896 --> 00:29:35,729
Iese din întuneric.

348
00:29:48,403 --> 00:29:50,930
Pulsul lui este de 114 și evadează,

349
00:29:50,930 --> 00:29:52,763
asa sunt si semnele de viata!

350
00:29:54,422 --> 00:29:55,536
Ce se întâmplă?

351
00:30:03,268 --> 00:30:04,934
Fă ceva!

352
00:30:04,934 --> 00:30:05,767
Ce!

353
00:30:05,767 --> 00:30:07,316
Ce vrei să fac?

354
00:30:07,316 --> 00:30:08,936
Aruncă memoria!

355
00:30:08,936 --> 00:30:10,589
Terminați totul!

356
00:30:10,589 --> 00:30:12,201
El nu poate.

357
00:30:12,201 --> 00:30:14,643
Programul este antiglonț.

358
00:30:14,643 --> 00:30:15,810
Va rog cineva sa-mi spuna

359
00:30:15,810 --> 00:30:17,323
ce dracu se întâmplă aici?

360
00:30:53,750 --> 00:30:55,651
Ce naiba fac ei acum?

361
00:31:05,276 --> 00:31:06,670
Ce s-a întâmplat?

362
00:31:06,670 --> 00:31:08,403
O ușoară defecțiune.

363
00:31:08,403 --> 00:31:11,246
S-a prăbușit computerul?

364
00:31:14,306 --> 00:31:17,183
Este bine de rezervă
sursa de alimentare a intrat.

365
00:31:17,183 --> 00:31:18,016
Dar fata?

366
00:31:18,016 --> 00:31:18,877
Rezistă.

367
00:31:25,797 --> 00:31:28,713
Ouăle ei sunt online, dar are probleme!

368
00:31:28,713 --> 00:31:30,760
Kidwell. Kidwell și cu mine vom intra.

369
00:31:30,760 --> 00:31:31,593
Kidwell!

370
00:31:33,182 --> 00:31:34,178
Mai bine te îmbraci pentru asta!

371
00:31:34,178 --> 00:31:36,870
Dioxidul și amoniacul
liniile sunt rupte!

372
00:31:36,870 --> 00:31:38,643
Eu merg cu tine.

373
00:31:54,240 --> 00:31:56,090
Wiley, mă auzi?

374
00:31:57,240 --> 00:31:58,503
Tare și clar.

375
00:32:00,750 --> 00:32:02,250
Intrăm.

376
00:32:04,650 --> 00:32:05,483
Bine, fii atent.

377
00:32:05,483 --> 00:32:07,150
Locul este plin de toxine letale.

378
00:32:08,850 --> 00:32:10,620
Cum e fata?

379
00:32:10,620 --> 00:32:11,673
E stabilă.

380
00:32:12,702 --> 00:32:15,920
Dar avem o problemă în unitate.

381
00:32:15,920 --> 00:32:17,170
Ce problema?

382
00:32:18,170 --> 00:32:21,123
Nu putem modula
nivelurile în orice mod de vis.

383
00:32:22,260 --> 00:32:24,150
Ce naiba înseamnă asta?

384
00:32:24,150 --> 00:32:26,190
Nu o pot trezi.

385
00:32:26,190 --> 00:32:28,650
O vom scoate afară
cu LSS portabil

386
00:32:28,650 --> 00:32:30,303
până când poți rezolva bug-ul.

387
00:33:06,749 --> 00:33:07,582
Bine.

388
00:33:09,720 --> 00:33:10,670
Voi primi LSS-ul.

389
00:33:19,110 --> 00:33:21,210
Ea pare să fie în regulă.

390
00:33:22,260 --> 00:33:23,460
E sănătoasă aici.

391
00:33:25,313 --> 00:33:27,563
Vom face
pune-o pe LSS acum.

392
00:33:28,710 --> 00:33:30,780
Cum e acolo?

393
00:33:30,780 --> 00:33:31,800
Toate liniile de alimentare

394
00:33:31,800 --> 00:33:34,050
pe oul Alpha sunt rupte.

395
00:33:34,050 --> 00:33:35,340
Sistemul pare să fie

396
00:33:35,340 --> 00:33:36,693
distrus nereparabil.

397
00:33:37,560 --> 00:33:40,050
Dar liniile Omega?

398
00:33:40,050 --> 00:33:41,730
Daune minime.

399
00:33:41,730 --> 00:33:43,653
Bug-ul trebuie să fie la capătul tău.

400
00:33:45,660 --> 00:33:47,493
Monitoarele funcționează?

401
00:33:48,930 --> 00:33:50,460
Negativ.

402
00:33:50,460 --> 00:33:52,893
Circuitul video în
laboratorul interior a fost suflat.

403
00:33:54,600 --> 00:33:55,433
Așteptaţi un minut.

404
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Bine, am să te încerc
pe cenzorii de căldură.

405
00:34:11,340 --> 00:34:13,140
Bine, te-am pus pe încălzitoare.

406
00:34:34,035 --> 00:34:38,520
Ne mișcăm
ea în ecluză acum.

407
00:34:38,520 --> 00:34:39,620
Hei, verifică asta.

408
00:34:40,590 --> 00:34:42,240
Nu, nu, nu, nu, stai un minut.

409
00:34:47,370 --> 00:34:48,995
Ce este?

410
00:34:48,995 --> 00:34:49,964
Nu știu.

411
00:34:51,780 --> 00:34:52,680
Lasă-mă să verific asta.

412
00:35:06,158 --> 00:35:06,991
La dracu.

413
00:35:11,548 --> 00:35:13,492
Care este problema?

414
00:35:19,050 --> 00:35:22,143
John Doe a venit în vizită.

415
00:35:26,310 --> 00:35:27,160
Cine este John Doe?

416
00:35:34,110 --> 00:35:35,245
Ce face?

417
00:35:50,010 --> 00:35:50,843
Wiley.

418
00:35:53,091 --> 00:35:54,674
Unde este, Wiley?

419
00:35:56,730 --> 00:36:00,090
Este la aproximativ 20 de metri
peste rafturile de oxigen.

420
00:36:00,090 --> 00:36:01,540
Ar trebui să poți să-l vezi.

421
00:36:02,430 --> 00:36:03,513
Nu pot să văd.

422
00:36:04,710 --> 00:36:07,573
Am de gând să mă îndrept spre ea.

423
00:36:09,383 --> 00:36:10,800
Cred că ar trebui să aștepți

424
00:36:10,800 --> 00:36:13,113
până când putem analiza situația.

425
00:36:14,280 --> 00:36:16,340
Draga mea, Dr. Erhardt,

426
00:36:16,340 --> 00:36:19,077
de ce așteptați inevitabilul.

427
00:36:19,077 --> 00:36:21,524
Cine dracu este John Doe?

428
00:36:23,280 --> 00:36:24,843
Cineva, la naiba!

429
00:36:43,898 --> 00:36:45,731
Nimic, e abur.

430
00:36:50,253 --> 00:36:52,670
El este suficient de aproape ca să ajungă
afară și sărut-o pe buze.

431
00:36:55,390 --> 00:36:57,307
Ești acolo, doctore.

432
00:37:08,262 --> 00:37:09,095
Vino.

433
00:37:10,904 --> 00:37:12,154
Lasă-mă să te văd.

434
00:37:29,137 --> 00:37:29,970
doamnă Pip!

435
00:37:37,032 --> 00:37:38,031
Ajutor!

436
00:38:00,000 --> 00:38:01,023
Acesta este John Doe.

437
00:38:01,860 --> 00:38:03,021
- Căpitane...
- Ce naiba ar putea face

438
00:38:03,021 --> 00:38:04,368
asa ceva?

439
00:38:04,368 --> 00:38:06,993
Totuși, trebuie să fie al unui extraterestru

440
00:38:06,993 --> 00:38:08,221
cu puterea oțelului, omule!

441
00:38:08,221 --> 00:38:09,412
- Liniște!
- Nu m-am văzut niciodată

442
00:38:09,412 --> 00:38:10,470
ceva de genul asta inainte!

443
00:38:10,470 --> 00:38:11,343
Taci!

444
00:38:14,130 --> 00:38:15,870
Lasă-o să termine.

445
00:38:15,870 --> 00:38:17,190
Prin preluarea subiectelor

446
00:38:17,190 --> 00:38:20,820
dincolo de nivelurile normale ale somnului în stare de vis,

447
00:38:20,820 --> 00:38:23,460
am descoperit că subconștientul

448
00:38:23,460 --> 00:38:25,830
acționează ca un tuner radio.

449
00:38:25,830 --> 00:38:27,090
Ei bine, asta nu este o melodie rock-and-roll

450
00:38:27,090 --> 00:38:28,440
lovindu-se prin laborator.

451
00:38:28,440 --> 00:38:29,970
Nu, nu este.

452
00:38:29,970 --> 00:38:32,580
Este o ființă foarte inteligentă.

453
00:38:32,580 --> 00:38:33,930
E nebună.

454
00:38:33,930 --> 00:38:35,670
Ascultă-mă, idiotule.

455
00:38:35,670 --> 00:38:36,630
Nu știu că nu strigi!

456
00:38:36,630 --> 00:38:37,463
Aşezaţi-vă!

457
00:38:42,420 --> 00:38:45,720
Întotdeauna am teoretizat
că stimulii din afară

458
00:38:45,720 --> 00:38:49,530
a trezit creierul din
dormi, dar nu este așa.

459
00:38:49,530 --> 00:38:53,820
Van Fleet a dovedit că
si creierul se trezeste singur

460
00:38:53,820 --> 00:38:55,413
ca mecanism de apărare.

461
00:38:57,660 --> 00:38:59,100
Prin distrugerea naturalului

462
00:38:59,100 --> 00:39:01,650
limitele stării de somn,

463
00:39:01,650 --> 00:39:04,413
am descoperit că a
dimensiunea paralelă există,

464
00:39:06,180 --> 00:39:08,703
iar creierul uman este
capabil să o perceapă.

465
00:39:11,970 --> 00:39:14,163
Comunicarea a fost prima etapă.

466
00:39:15,630 --> 00:39:19,140
Subiectul interfațat cu John Doe,

467
00:39:19,140 --> 00:39:22,323
iar calculatorul a acţionat ca interpret.

468
00:39:24,840 --> 00:39:27,600
Deci, cum a făcut asta,

469
00:39:27,600 --> 00:39:29,913
chestia asta, ajungi aici?

470
00:39:34,320 --> 00:39:35,153
Nu știu.

471
00:39:36,750 --> 00:39:38,343
Cumperi toate rahaturile astea?

472
00:39:47,670 --> 00:39:49,060
Fecior de curva.

473
00:39:50,280 --> 00:39:52,350
Plec dracului de aici!

474
00:39:52,350 --> 00:39:53,940
Șansă groasă.

475
00:39:53,940 --> 00:39:55,640
Singura cale spre partea superioară este închisă etanș.

476
00:39:56,940 --> 00:39:57,845
Ei bine, deschide-l!

477
00:39:57,845 --> 00:39:58,678
trebuie...

478
00:40:00,600 --> 00:40:05,600
Trebuie să mă întâlnesc la Tropicana.

479
00:40:06,075 --> 00:40:07,597
Nu pot.

480
00:40:10,213 --> 00:40:13,020
Sasa principală funcționează pe un sistem de siguranță

481
00:40:13,020 --> 00:40:14,730
pe care le-au instalat în anii '60.

482
00:40:14,730 --> 00:40:16,620
Asigurați-vă că nu s-a scurs radioactivitate

483
00:40:16,620 --> 00:40:17,820
în caz de accident.

484
00:40:17,820 --> 00:40:20,670
Adică, au cenzori
peste tot!

485
00:40:20,670 --> 00:40:22,860
Chestia asta este radioactivă?

486
00:40:22,860 --> 00:40:24,210
Foarte minim.

487
00:40:24,210 --> 00:40:25,680
Ei bine, suficient pentru a ține sacul închis

488
00:40:25,680 --> 00:40:28,170
mai strâns decât fundul unui taur în timpul luptei.

489
00:40:28,170 --> 00:40:30,060
Atâta timp cât chestia aia este aici, așa suntem și noi.

490
00:40:30,060 --> 00:40:31,530
Dar liniile de comunicații?

491
00:40:31,530 --> 00:40:33,420
Cele din afară sunt în jos.

492
00:40:33,420 --> 00:40:35,520
Transformatorul principal trebuie suflat.

493
00:40:35,520 --> 00:40:36,746
Mare.

494
00:40:38,700 --> 00:40:39,570
Hei.

495
00:40:39,570 --> 00:40:41,670
Cred că ar fi bine să vă întoarceți la laborator.

496
00:40:44,250 --> 00:40:45,683
Esti pozitiv?

497
00:40:47,670 --> 00:40:51,060
Uite, am verificat și
verifica de trei ori intregul sistem.

498
00:40:51,060 --> 00:40:52,530
Nu e nimic acolo.

499
00:40:52,530 --> 00:40:54,183
Orice a fost în laborator a dispărut.

500
00:40:55,380 --> 00:40:57,180
Asta e imposibil.

501
00:40:57,180 --> 00:40:59,730
Pereții, tavanele,

502
00:40:59,730 --> 00:41:03,000
podelele sunt din plumb solid.

503
00:41:03,000 --> 00:41:04,323
Nu există nicio cale de ieșire.

504
00:41:05,220 --> 00:41:06,670
În afară de scurgerea apei.

505
00:41:07,680 --> 00:41:09,060
Ce scurgere?

506
00:41:09,060 --> 00:41:10,470
Cel pe care m-ai tăiat în podea

507
00:41:10,470 --> 00:41:11,820
de mult când te-ai mutat.

508
00:41:13,020 --> 00:41:13,970
Unde se duce?

509
00:41:14,880 --> 00:41:16,443
În sistemul principal.

510
00:41:18,120 --> 00:41:19,350
Cum naiba ar putea ceva destul de mare

511
00:41:19,350 --> 00:41:21,090
pentru a pune lovituri în placa aceea de oțel

512
00:41:21,090 --> 00:41:23,130
a scăpa printr-o scurgere de apă?

513
00:41:23,130 --> 00:41:24,270
Am pus computerul să analizeze

514
00:41:24,270 --> 00:41:25,970
structura chimică a organismului.

515
00:41:27,570 --> 00:41:28,403
Verificați asta.

516
00:41:33,240 --> 00:41:35,370
Raportul densității masei sa schimbat?

517
00:41:35,370 --> 00:41:36,203
Asta e corect.

518
00:41:37,170 --> 00:41:39,630
Acest lucru se poate extinde și contracta

519
00:41:39,630 --> 00:41:42,060
structura sa moleculară după bunul plac,

520
00:41:42,060 --> 00:41:44,850
deveni orice dimensiune, orice formă dorește.

521
00:41:44,850 --> 00:41:45,683
Isus.

522
00:41:47,700 --> 00:41:50,250
Ce inteligentă incredibilă.

523
00:41:50,250 --> 00:41:52,110
Ei bine, la naiba, cum o să-l ucidem?

524
00:41:52,110 --> 00:41:54,150
Nu suntem!

525
00:41:54,150 --> 00:41:54,983
Mai bine.

526
00:41:55,890 --> 00:41:57,630
Poate intra aici?

527
00:41:57,630 --> 00:41:59,010
Ei bine, blocurile de aer sunt sigilate în vid.

528
00:41:59,010 --> 00:42:00,810
Nu cred că poate deveni atât de mic.

529
00:42:00,810 --> 00:42:02,100
Atunci suntem în siguranță aici.

530
00:42:02,100 --> 00:42:03,030
Da, deocamdată,

531
00:42:03,030 --> 00:42:04,950
dar dacă nu primim principalul
transformatorul functional,

532
00:42:04,950 --> 00:42:06,540
vom rămâne fără aer în câteva ore.

533
00:42:06,540 --> 00:42:07,440
Oh, la naiba!

534
00:42:07,440 --> 00:42:08,490
Nu ai niciun contact

535
00:42:08,490 --> 00:42:10,830
cu exteriorul zilnic?

536
00:42:10,830 --> 00:42:13,200
Nu, suntem complet izolați.

537
00:42:13,200 --> 00:42:14,950
Așa și-a dorit Van Fleet.

538
00:42:15,900 --> 00:42:17,460
Fiori, ce zici de tăiere
prin ecluza principală?

539
00:42:17,460 --> 00:42:18,450
Putem face asta?

540
00:42:18,450 --> 00:42:20,350
Sunt opt ​​inci de plumb și oțel.

541
00:42:23,910 --> 00:42:26,700
Ei bine, atunci vom avea
pentru a fixa transformatorul.

542
00:42:26,700 --> 00:42:28,140
Ei bine, atunci ce?

543
00:42:28,140 --> 00:42:29,640
Trebuie să iau contact
până mâine dimineață.

544
00:42:29,640 --> 00:42:31,740
Dacă nu o fac, mă vor verifica.

545
00:42:31,740 --> 00:42:33,090
Ei bine, nu plec acolo.

546
00:42:33,090 --> 00:42:35,935
Nu știu Jack rahat
despre repararea niciunui transformator.

547
00:42:35,935 --> 00:42:38,103
Mă descurc cu transformatorul.

548
00:42:39,660 --> 00:42:41,130
Bine, bine.

549
00:42:41,130 --> 00:42:42,330
Voi merge cu Wiley.

550
00:42:42,330 --> 00:42:44,430
Tresuri, acum mergi la bucătărie

551
00:42:44,430 --> 00:42:47,010
și adu-o înapoi pe doamna Cutter
și ceva mâncare și apă.

552
00:42:47,010 --> 00:42:48,840
S-ar putea să fie acolo.

553
00:42:48,840 --> 00:42:49,790
Voi merge cu tine.

554
00:42:50,730 --> 00:42:52,823
Dar regina din Saba aici, nu?

555
00:42:53,880 --> 00:42:55,200
Cineva trebuie să rămână aici

556
00:42:55,200 --> 00:42:57,663
și schimbați pachetul LSS pe ou.

557
00:42:59,070 --> 00:43:00,220
Poți să o trezești încă?

558
00:43:01,080 --> 00:43:02,280
Nu până când computerul se izolează

559
00:43:02,280 --> 00:43:03,750
bug-ul din sistemul oului.

560
00:43:03,750 --> 00:43:06,300
Ea nu poate trimite referințe
pe puterea auxiliară.

561
00:43:06,300 --> 00:43:08,130
Cât durează pachetele?

562
00:43:08,130 --> 00:43:08,963
O oră.

563
00:43:10,050 --> 00:43:11,523
Dar mi-au mai rămas doar două.

564
00:43:20,430 --> 00:43:21,959
Ce crezi că va face?

565
00:43:21,959 --> 00:43:23,388
Aruncă-i nenorocitul de creier.

566
00:43:24,450 --> 00:43:26,603
Ești mai probabil
să-ți împuști piciorul.

567
00:44:18,542 --> 00:44:19,948
Ai auzit asta?

568
00:44:19,948 --> 00:44:21,630
Auzi ce?

569
00:44:21,630 --> 00:44:23,239
Ce?

570
00:44:23,239 --> 00:44:24,720
Mi s-a părut că aud maimuța țipând.

571
00:44:24,720 --> 00:44:26,010
La naiba cu maimuța.

572
00:44:26,010 --> 00:44:27,178
O să-l verific.

573
00:44:27,178 --> 00:44:28,011
Ce?

574
00:44:28,011 --> 00:44:29,571
Ne vedem înapoi în bucătărie.

575
00:44:29,571 --> 00:44:31,269
Așteptaţi un minut!

576
00:45:00,716 --> 00:45:01,549
Căpitan?

577
00:45:04,376 --> 00:45:05,209
Să mergem.

578
00:45:30,330 --> 00:45:31,163
Asta este.

579
00:46:19,441 --> 00:46:21,717
Ce se întâmplă băieți?

580
00:46:21,717 --> 00:46:22,814
Ce este?

581
00:46:37,375 --> 00:46:40,375
De ce ți-e frică, Bursuc, nu?

582
00:46:41,623 --> 00:46:43,540
De ce ți-e frică?

583
00:46:47,117 --> 00:46:48,147
Tresoare, sunt Kidwell.

584
00:46:48,147 --> 00:46:49,110
Mă puteţi auzi?

585
00:46:49,110 --> 00:46:50,490
Nu răspunde.

586
00:46:50,490 --> 00:46:51,323
Ce e în neregulă cu tine?

587
00:46:51,323 --> 00:46:52,156
Vorbește cu ea.

588
00:46:52,156 --> 00:46:53,040
Nu vreau.

589
00:46:53,040 --> 00:46:54,390
Va fi doar necaz.

590
00:46:56,460 --> 00:46:57,293
Este Cutter.

591
00:46:57,293 --> 00:46:58,140
Luăm mâncarea împreună.

592
00:46:58,140 --> 00:46:59,670
ce vrei?

593
00:46:59,670 --> 00:47:01,230
Bingo a ieșit din cușcă.

594
00:47:01,230 --> 00:47:02,130
S-ar putea să fi mers pe drumul tău.

595
00:47:02,130 --> 00:47:04,560
Spune-i lui Shivers să se uite după el.

596
00:47:04,560 --> 00:47:05,393
Îi voi spune.

597
00:47:07,080 --> 00:47:07,947
Trebuie să te ajut cu mâncarea.

598
00:47:07,947 --> 00:47:09,600
Oh, mă descurc cu asta.

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,980
Te uiți în jur după o maimuță.

600
00:47:10,980 --> 00:47:12,480
Ne vedem la lift.

601
00:47:13,451 --> 00:47:14,284
La naiba.

602
00:48:00,768 --> 00:48:01,601
Bingo.

603
00:48:03,557 --> 00:48:05,057
Unde ești băiete?

604
00:48:17,495 --> 00:48:19,470
Caut o maimuță.

605
00:48:19,470 --> 00:48:24,470
Ce naiba mă caută?

606
00:48:29,823 --> 00:48:32,100
Cum arată?

607
00:48:32,100 --> 00:48:33,570
A întrerupt circuitele primare.

608
00:48:33,570 --> 00:48:35,070
Va trebui să le reconectez.

609
00:48:37,308 --> 00:48:39,045
La naiba!

610
00:48:39,045 --> 00:48:40,243
La naiba!

611
00:48:40,243 --> 00:48:41,076
La dracu.

612
00:48:43,786 --> 00:48:45,180
Ești bine?

613
00:48:45,180 --> 00:48:46,130
Am fost mai bine.

614
00:48:47,310 --> 00:48:48,690
Bine, le voi reconecta.

615
00:48:48,690 --> 00:48:49,667
Doar spune-mi despre asta.

616
00:48:49,667 --> 00:48:50,500
Bine.

617
00:49:01,612 --> 00:49:03,473
♪ Te iubesc ♪

618
00:49:03,473 --> 00:49:07,520
♪ Și tânăr simpatic ♪

619
00:49:16,380 --> 00:49:17,943
Înțeleg, ticălosule.

620
00:49:21,690 --> 00:49:23,613
Încă unul pentru Cutter.

621
00:49:25,289 --> 00:49:28,293
Uimire, nici măcar n-ai primit brânza, nu-i așa?

622
00:50:10,290 --> 00:50:12,524
Ce se întâmplă acolo?

623
00:50:16,650 --> 00:50:17,923
Mă aude cineva?

624
00:50:23,064 --> 00:50:23,897
Wiley?

625
00:50:27,942 --> 00:50:29,247
Kidwell?

626
00:51:04,796 --> 00:51:05,629
Bingo?

627
00:51:21,038 --> 00:51:21,871
Bingo.

628
00:51:30,420 --> 00:51:31,253
Bingo.

629
00:51:32,764 --> 00:51:33,976
tu esti baiat?

630
00:51:46,043 --> 00:51:47,043
Hai băiete.

631
00:51:47,986 --> 00:51:48,819
Haide.

632
00:51:51,540 --> 00:51:52,373
Bingo.

633
00:52:33,120 --> 00:52:33,953
Bingo.

634
00:52:40,740 --> 00:52:42,303
Bingo, vino aici băiete.

635
00:52:44,634 --> 00:52:45,840
Băiat bun.

636
00:52:45,840 --> 00:52:48,360
Unde ai fost, ticălosule.

637
00:52:48,360 --> 00:52:50,603
Băiat bun.

638
00:52:54,842 --> 00:52:56,823
Bine, acesta este ultimul dintre ei.

639
00:52:58,594 --> 00:52:59,444
Ce fac acum?

640
00:53:07,080 --> 00:53:07,913
Ce urmează?

641
00:53:14,640 --> 00:53:15,473
Wiley?

642
00:53:40,096 --> 00:53:41,040
Hei.

643
00:53:41,040 --> 00:53:41,873
- Ce?
- Doamne.

644
00:53:43,050 --> 00:53:43,883
Unde naiba te-ai dus?

645
00:53:43,883 --> 00:53:45,123
A trebuit să iau o scurgere.

646
00:53:46,260 --> 00:53:47,730
Omule, m-ai speriat.

647
00:53:47,730 --> 00:53:48,930
Îmi pare rău. L-ai reparat?

648
00:53:50,490 --> 00:53:52,260
Da, cred că da.

649
00:53:52,260 --> 00:53:53,520
Acum ce fac?

650
00:53:53,520 --> 00:53:54,920
Trebuie să deschidem circuitul.

651
00:54:01,424 --> 00:54:02,724
Ține-ți degetele încrucișate.

652
00:54:04,590 --> 00:54:05,423
- Da.
- Uau.

653
00:54:05,423 --> 00:54:06,256
În regulă!

654
00:54:06,256 --> 00:54:07,867
Vezi cine conduce rahatul asta
pe aici, nu-i așa?

655
00:54:26,280 --> 00:54:27,293
Ce s-a întâmplat?

656
00:54:28,600 --> 00:54:31,156
La naiba, cred că nu va ține curent.

657
00:54:31,156 --> 00:54:31,989
O putem face din nou?

658
00:54:31,989 --> 00:54:33,420
Nu, nu o putem face din nou.

659
00:54:33,420 --> 00:54:34,976
Firul e prea stricat.

660
00:54:38,910 --> 00:54:40,981
ce faci?

661
00:54:41,997 --> 00:54:43,317
Ți-e foame, nu?

662
00:54:48,663 --> 00:54:49,496
Fiori.

663
00:54:52,932 --> 00:54:54,150
Tresoare, sunt Kidwell.

664
00:54:54,150 --> 00:54:54,993
Vorbește-mi.

665
00:54:56,807 --> 00:54:59,280
Fiori.

666
00:54:59,280 --> 00:55:01,770
Ce se întâmplă, Kidwell?

667
00:55:01,770 --> 00:55:04,260
Bingo s-a pierdut și
M-am dus să-l caut.

668
00:55:04,260 --> 00:55:06,090
Unde sunt toți?

669
00:55:06,090 --> 00:55:07,710
Nu știu că încerc să rotunjesc

670
00:55:07,710 --> 00:55:08,973
Fiori și Cutter acum.

671
00:55:09,930 --> 00:55:11,670
Sunt aici ce vrei?

672
00:55:11,670 --> 00:55:13,170
Unde este aici?

673
00:55:13,170 --> 00:55:14,370
În bucătărie.

674
00:55:14,370 --> 00:55:15,210
Nu-l găsesc pe Cutter.

675
00:55:15,210 --> 00:55:18,060
Trebuia să facă
ne întâlnim la lift.

676
00:55:18,060 --> 00:55:19,110
Ei bine, am găsit Bingo,

677
00:55:19,110 --> 00:55:21,303
așa că ne întâlnim la laborator pe drumul de întoarcere.

678
00:55:24,030 --> 00:55:25,920
Ce vrei să spui că l-ai găsit?

679
00:55:25,920 --> 00:55:28,870
El stă chiar aici umplut
fața lui urâtă cu struguri.

680
00:55:29,790 --> 00:55:31,349
Asta e imposibil.

681
00:55:34,669 --> 00:55:36,595
Kidwell!

682
00:55:36,595 --> 00:55:37,676
Kidwell!

683
00:56:11,157 --> 00:56:12,531
Luați numărul patru!
Voi lua numărul trei!

684
00:56:12,531 --> 00:56:16,084
Nu, rămânem împreună! Haide!

685
00:56:21,086 --> 00:56:22,946
Deschide la naiba!

686
00:56:23,902 --> 00:56:25,830
Păcat de rahat!

687
00:56:41,043 --> 00:56:42,879
Unde dracu este el?

688
00:56:49,785 --> 00:56:50,618
Fiori!

689
00:56:54,203 --> 00:56:56,786
Fiori, nu te mai încurca!

690
00:56:59,703 --> 00:57:00,536
Fiori!

691
00:57:03,873 --> 00:57:06,315
Fiori!

692
00:57:37,882 --> 00:57:38,715
Fiori.

693
00:57:42,841 --> 00:57:43,674
Fiori.

694
00:58:08,700 --> 00:58:11,460
Nu-mi vine să cred că un om matur a pierdut.

695
00:58:16,263 --> 00:58:17,420
- La naiba, căpitane!
- Shh, shh, shh.

696
00:58:17,420 --> 00:58:18,253
Ce?

697
00:58:19,371 --> 00:58:20,277
Am auzit ceva.

698
00:58:20,277 --> 00:58:21,110
Ce?

699
00:58:31,875 --> 00:58:34,020
De ce căutăm
Fiori pe care nu le voi ști niciodată.

700
00:58:34,020 --> 00:58:37,423
La naiba, are o pușcă,
și avem o lumină.

701
00:58:54,163 --> 00:58:56,746
Nu pot suporta mult mai mult din asta.

702
00:58:59,571 --> 00:59:00,853
- O, Doamne!
- Oh, la naiba!

703
00:59:02,345 --> 00:59:03,665
Oh.

704
00:59:03,665 --> 00:59:04,498
Oh, Doamne!

705
00:59:06,618 --> 00:59:07,451
Whoo.

706
00:59:30,845 --> 00:59:33,457
Haide, rahat de pui.

707
00:59:33,457 --> 00:59:34,977
O să te lovesc în fund.

708
00:59:47,573 --> 00:59:48,406
Haide.

709
00:59:58,542 --> 01:00:01,347
El este la D-flex!

710
01:00:05,015 --> 01:00:05,945
Fiori!

711
01:00:05,945 --> 01:00:07,678
Venim, Shivers!

712
01:00:38,963 --> 01:00:39,796
Fiori!

713
01:00:40,991 --> 01:00:44,085
Suntem chiar aici!

714
01:01:17,854 --> 01:01:18,687
Fugi.

715
01:01:21,129 --> 01:01:21,962
Fugi.

716
01:01:25,100 --> 01:01:26,017
Lift.

717
01:01:28,369 --> 01:01:29,340
Haide.

718
01:01:29,340 --> 01:01:30,173
Haide!

719
01:01:30,173 --> 01:01:31,413
Există scări pentru a ajunge mai jos?

720
01:01:31,413 --> 01:01:32,951
Nu, o fundătură
doar departe de acest etaj

721
01:01:32,951 --> 01:01:34,118
este liftul!

722
01:01:34,118 --> 01:01:35,563
Deci, hai să facem asta!

723
01:01:35,563 --> 01:01:36,646
Om! Haide!

724
01:01:37,863 --> 01:01:38,879
Sârmă fierbinte!

725
01:01:38,879 --> 01:01:39,791
ce faci?

726
01:01:39,791 --> 01:01:42,683
Cred că pot ocoli
aceasta printr-un comutator.

727
01:01:42,683 --> 01:01:43,623
Continuați să încercați.

728
01:01:49,427 --> 01:01:50,260
Haide.

729
01:01:50,260 --> 01:01:51,734
Grăbiţi-vă.

730
01:01:51,734 --> 01:01:52,914
Fă-o!

731
01:01:52,914 --> 01:01:53,747
Încearcă!

732
01:01:55,025 --> 01:01:55,871
Nimic!

733
01:01:59,866 --> 01:02:01,532
Încearcă!

734
01:02:01,532 --> 01:02:02,365
Nimic!

735
01:02:08,247 --> 01:02:09,492
L-am prins! Haide!

736
01:02:09,492 --> 01:02:11,457
- Haide.
- Trebuie să-l leg!

737
01:02:18,321 --> 01:02:19,724
Grăbiţi-vă!

738
01:02:19,724 --> 01:02:20,908
Se închide! Nu pot să-l țin!

739
01:02:20,908 --> 01:02:22,532
Vin! Ține-l!

740
01:02:22,532 --> 01:02:23,365
Nu!

741
01:02:24,929 --> 01:02:25,762
Nu! Nu!

742
01:02:27,140 --> 01:02:29,021
Nu! Nu!

743
01:02:29,021 --> 01:02:30,238
Trage, căpitane!

744
01:02:30,238 --> 01:02:32,308
Trage! Trage, căpitane!

745
01:02:35,300 --> 01:02:36,961
Vine, căpitane! Vine!

746
01:02:36,961 --> 01:02:39,856
Ajută-mă, căpitane! Vă rog!

747
01:02:39,856 --> 01:02:41,930
Te rog, căpitane! Nu!

748
01:05:31,585 --> 01:05:32,423
Închideți-l și blocați-l.

749
01:05:32,423 --> 01:05:33,927
Dar ceilalți?

750
01:05:33,927 --> 01:05:35,870
Shivers și Wiley nu se mai întorc.

751
01:05:39,773 --> 01:05:41,523
Nici Kidwell.

752
01:05:43,830 --> 01:05:45,360
Ce zici de Cutter?

753
01:05:45,360 --> 01:05:47,200
Nu știu. Interfonul e mort.

754
01:05:53,520 --> 01:05:54,363
L-ai văzut?

755
01:05:57,636 --> 01:05:58,469
Nu.

756
01:05:59,460 --> 01:06:02,370
Ei bine, este o creatură remarcabilă.

757
01:06:02,370 --> 01:06:03,483
Ascultă asta.

758
01:06:10,290 --> 01:06:12,780
Bingo s-a desprins,
și m-am dus să-l caut.

759
01:06:12,780 --> 01:06:14,580
Unde sunt toți?

760
01:06:14,580 --> 01:06:15,413
Nu știu.

761
01:06:15,413 --> 01:06:17,790
Încerc să rotunjesc
Fiori și Cutter acum.

762
01:06:17,790 --> 01:06:19,140
Sunt aici. ce vrei?

763
01:06:19,140 --> 01:06:20,670
Unde este aici?

764
01:06:20,670 --> 01:06:21,840
În bucătărie.

765
01:06:21,840 --> 01:06:22,673
Nu-l găsesc pe Cutter.

766
01:06:22,673 --> 01:06:24,630
Trebuia să facă
ne întâlnim la lift.

767
01:06:24,630 --> 01:06:25,740
Ei bine, am găsit Bingo,

768
01:06:25,740 --> 01:06:27,497
așa că ne întâlnim la laborator pe drumul de întoarcere.

769
01:06:28,350 --> 01:06:30,240
Ce să faci
vrei sa spui ca l-ai gasit?

770
01:06:30,240 --> 01:06:33,053
El stă chiar aici umplut
fața lui urâtă cu struguri.

771
01:06:34,290 --> 01:06:35,664
Asta e imposibil.

772
01:06:39,158 --> 01:06:41,134
Kidwell!

773
01:06:41,134 --> 01:06:42,173
Kidwell!

774
01:06:43,085 --> 01:06:43,918
Închide-l!

775
01:06:54,960 --> 01:06:56,313
Îl modelăm.

776
01:06:58,736 --> 01:07:00,586
Kidwell căuta o maimuță de laborator.

777
01:07:01,440 --> 01:07:04,473
Asta era imaginea de aici
minte când a dat peste ea.

778
01:07:05,610 --> 01:07:09,217
Van Fleet a strigat un nume
chiar înainte să-l omoare.

779
01:07:09,217 --> 01:07:10,227
— Doamnă Pip.

780
01:07:11,250 --> 01:07:13,050
Nu l-am putut plasa până nu mi-am amintit

781
01:07:13,050 --> 01:07:14,823
ceva în profilul lui psihic.

782
01:07:16,200 --> 01:07:19,110
Madam Pip era numele unui tocilar de carnaval

783
01:07:19,110 --> 01:07:22,080
asta a speriat naiba
de el când era copil.

784
01:07:22,080 --> 01:07:24,180
Ea a apărut în coșmarurile lui.

785
01:07:24,180 --> 01:07:25,890
Nu face asta.

786
01:07:25,890 --> 01:07:29,040
A devenit ceea ce căuta Kidwell.

787
01:07:29,040 --> 01:07:32,250
A devenit amintirea
declanșat de frica lui Van Fleet.

788
01:07:32,250 --> 01:07:33,660
Opreste-te.

789
01:07:33,660 --> 01:07:36,630
Îți dai seama ce fel de inteligență

790
01:07:36,630 --> 01:07:38,490
despre aici vorbim?

791
01:07:38,490 --> 01:07:39,573
Am zis să oprești!

792
01:07:40,800 --> 01:07:44,760
Chestia asta nu numai
schimba structura sa moleculara.

793
01:07:44,760 --> 01:07:49,760
Poate presupune fizicul
natura gândirii umane.

794
01:07:50,040 --> 01:07:53,220
Chestia asta tocmai a ucis cinci oameni!

795
01:07:53,220 --> 01:07:55,477
Ei bine, asta e legea naturii, căpitane,

796
01:07:55,477 --> 01:07:57,780
„Supraviețuirea celui mai apt”.

797
01:07:57,780 --> 01:08:01,470
Acest lucru este intelectul suprem,

798
01:08:01,470 --> 01:08:05,535
doar puritatea autoconservării.

799
01:08:05,535 --> 01:08:06,618
Și necomplet...

800
01:08:33,360 --> 01:08:34,260
Ce se întâmplă?

801
01:08:36,120 --> 01:08:36,953
Vorbește-mi?

802
01:08:38,610 --> 01:08:39,690
Este o căutare aleatorie

803
01:08:39,690 --> 01:08:42,210
pentru acces la codul sursă.

804
01:08:42,210 --> 01:08:43,980
Ce naiba înseamnă asta?

805
01:08:43,980 --> 01:08:46,503
Cineva încearcă
obține intrarea în proiect.

806
01:08:53,640 --> 01:08:54,473
Sunt înăuntru.

807
01:08:55,470 --> 01:08:56,303
Cine e?

808
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
Isus.

809
01:09:23,700 --> 01:09:25,906
Este interfațat din nou cu computerul.

810
01:09:33,360 --> 01:09:35,123
Ce naiba vrea?

811
01:09:36,270 --> 01:09:37,103
Nu știu.

812
01:09:39,750 --> 01:09:40,697
Să o întrebăm.

813
01:09:52,080 --> 01:09:53,403
Vrea să se întoarcă.

814
01:09:57,420 --> 01:09:58,570
Trebuie să glumești.

815
01:10:12,000 --> 01:10:13,113
Nu poate locui aici.

816
01:10:14,460 --> 01:10:15,586
E pe moarte.

817
01:10:15,586 --> 01:10:16,950
Da!

818
01:10:16,950 --> 01:10:19,200
Bine, fiu de cățea.

819
01:10:19,200 --> 01:10:21,570
N-aș fi prea entuziasmat, căpitane.

820
01:10:21,570 --> 01:10:23,340
Probabil ne va supraviețui.

821
01:10:23,340 --> 01:10:24,440
Avem din nou aer.

822
01:10:32,188 --> 01:10:35,310
Cine crezi că este responsabil pentru asta?

823
01:10:35,310 --> 01:10:36,450
Îmi spui că chestia asta

824
01:10:36,450 --> 01:10:37,900
vrei sa faci o intelegere cu noi?

825
01:10:38,820 --> 01:10:40,620
Exact.

826
01:10:40,620 --> 01:10:41,553
Are nevoie de noi.

827
01:10:43,470 --> 01:10:44,303
Cum?

828
01:10:45,450 --> 01:10:46,283
Fata.

829
01:10:50,520 --> 01:10:52,110
Nu.

830
01:10:52,110 --> 01:10:53,520
Fără un subiect EDS,

831
01:10:53,520 --> 01:10:55,113
nu putem deschide dimensiunea.

832
01:10:55,980 --> 01:10:57,600
Conectează-mă în schimb.

833
01:10:57,600 --> 01:10:58,620
Asta e imposibil.

834
01:10:58,620 --> 01:11:01,290
Este nevoie de cel puțin opt
ore de somn în faze REM

835
01:11:01,290 --> 01:11:04,800
înainte ca un subiect să poată fi indus în EDS.

836
01:11:04,800 --> 01:11:06,153
Ea este deja acolo.

837
01:11:07,080 --> 01:11:09,660
Ei bine, poate ai uitat
ce s-a intamplat data trecuta!

838
01:11:09,660 --> 01:11:11,940
Ultima dată l-am lăsat să scape de noi.

839
01:11:11,940 --> 01:11:13,856
Nu știam ce facem.

840
01:11:15,240 --> 01:11:17,970
Sunt șanse mari să putem
deschide și închide dimensiunea

841
01:11:17,970 --> 01:11:19,533
înainte să-i vină vreun rău.

842
01:11:23,100 --> 01:11:23,933
In plus,

843
01:11:25,560 --> 01:11:26,423
dacă nu,

844
01:11:29,186 --> 01:11:30,986
toți vom fi morți în câteva ore.

845
01:11:33,990 --> 01:11:35,640
De unde știm că putem avea încredere în el?

846
01:12:02,880 --> 01:12:04,620
Rezervoarele de amoniac și dioxid

847
01:12:04,620 --> 01:12:06,363
pe sistemul Alpha sunt goale.

848
01:12:07,410 --> 01:12:10,830
O sa incerc sa fac curatenie
atmosfera din laborator.

849
01:12:10,830 --> 01:12:12,240
Cum deschid ușile astea naibii aici?

850
01:12:12,240 --> 01:12:14,333
Van Fleet a închis-o din interior.

851
01:12:14,333 --> 01:12:17,493
Există o eliberare de siguranță
deasupra etanșării sasului.

852
01:12:19,860 --> 01:12:21,693
Voi fi cu ochii pe oaspetele nostru.

853
01:12:23,700 --> 01:12:26,010
Dacă face ceva amuzant,

854
01:12:26,010 --> 01:12:27,710
Îți spun să închizi ecluza.

855
01:12:35,070 --> 01:12:35,980
Iţi promit.

856
01:12:39,494 --> 01:12:40,494
În regulă.

857
01:13:54,372 --> 01:13:56,040
Nu stiu sa vad.

858
01:13:56,040 --> 01:13:57,900
Și-a redus densitatea de masă

859
01:13:57,900 --> 01:13:59,733
la o dimensiune de nerecunoscut.

860
01:14:05,220 --> 01:14:06,053
Remarcabil.

861
01:14:24,635 --> 01:14:26,880
Bine, cum fac asta din nou?

862
01:14:26,880 --> 01:14:29,973
Cei patru conectori sunt
cod de culoare la intrări.

863
01:14:30,870 --> 01:14:34,533
Doar asigurați-vă că le asigurați
înainte de a deconecta LSS-ul.

864
01:15:16,895 --> 01:15:18,670
Nu pot să văd.

865
01:15:18,670 --> 01:15:20,943
Dar, la naiba, pot să simt asta.

866
01:15:25,260 --> 01:15:26,433
Este în mișcare.

867
01:15:35,910 --> 01:15:36,873
Pleacă de acolo.

868
01:15:38,100 --> 01:15:39,450
Nu o las pe fata.

869
01:15:40,590 --> 01:15:42,300
Oh, nu-i va face rău.

870
01:15:42,300 --> 01:15:43,293
Are nevoie de ea.

871
01:15:44,237 --> 01:15:46,089
Acum pleacă de acolo.

872
01:16:01,962 --> 01:16:03,468
Ce mai face?

873
01:16:03,468 --> 01:16:04,301
Amenda.

874
01:16:05,265 --> 01:16:06,405
Cât va dura?

875
01:16:06,405 --> 01:16:07,986
Nu mult timp.

876
01:16:30,120 --> 01:16:31,413
Am să încerc ceva.

877
01:16:33,060 --> 01:16:35,130
ce faci?

878
01:16:35,130 --> 01:16:37,830
Programarea calculatorului
pentru a decupla neurocentrul

879
01:16:37,830 --> 01:16:39,603
odată ce ea este reglată în dimensiune?

880
01:16:40,470 --> 01:16:41,303
De ce?

881
01:16:42,273 --> 01:16:44,517
Ei bine, valul de energie
va fi minimizat,

882
01:16:44,517 --> 01:16:48,123
și ar trebui să poată rezista.

883
01:16:49,113 --> 01:16:50,794
Ei bine, ce dacă ea nu poate?

884
01:16:50,794 --> 01:16:51,993
Atunci suntem cu toții morți.

885
01:17:14,753 --> 01:17:16,173
Cincisprezece secunde.

886
01:17:19,410 --> 01:17:20,610
Cum e ritmul ei cardiac?

887
01:17:21,488 --> 01:17:23,571
Șaizeci și opt și constant.

888
01:17:26,276 --> 01:17:27,305
Douăzeci și cinci.

889
01:17:36,208 --> 01:17:37,680
Pulsul ei crește.

890
01:17:37,680 --> 01:17:39,680
Asta e de așteptat.

891
01:17:40,703 --> 01:17:41,703
Treizeci și cinci.

892
01:17:49,018 --> 01:17:51,185
Este la 81 și crește.

893
01:18:02,269 --> 01:18:03,102
A 100!

894
01:18:04,137 --> 01:18:05,402
O slăbesc.

895
01:18:11,745 --> 01:18:14,828
Sper doar că o poate face singură.

896
01:18:21,947 --> 01:18:23,530
Ce se întâmplă?

897
01:18:31,031 --> 01:18:33,187
Ea o face singură.

898
01:18:44,790 --> 01:18:46,240
Cât timp poate dura asta?

899
01:18:48,432 --> 01:18:50,030
Nu știu.

900
01:19:07,395 --> 01:19:08,978
Hai, hai.

901
01:19:10,096 --> 01:19:11,280
Ai ajuns acasă, idiotule.

902
01:19:11,280 --> 01:19:12,113
Folosește-l.

903
01:19:38,538 --> 01:19:41,151
Trebuie să văd asta de aproape.

904
01:19:45,921 --> 01:19:47,254
Așteptaţi un minut.

905
01:19:50,298 --> 01:19:52,500
esti nebun! Închide chestia aia!

906
01:20:18,012 --> 01:20:19,845
Ce ai de gând să faci?

907
01:21:00,116 --> 01:21:01,972
E ceva în neregulă cu ea.

908
01:21:28,783 --> 01:21:30,474
Sunt mii de...

909
01:22:46,866 --> 01:22:48,449
Hai, hai.

910
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
La naiba!

911
01:24:56,218 --> 01:24:57,385
Dr. Erhardt!

912
01:24:59,448 --> 01:25:00,281
Kidwell!

913
01:25:02,415 --> 01:25:05,497
Cineva, vă rog, lăsați-mă să ies de aici!

914
01:25:05,497 --> 01:25:06,785
Dr. Erhardt!

915
01:25:38,696 --> 01:25:39,863
Ce s-a întâmplat?

916
01:25:43,568 --> 01:25:46,057
Este o poveste lungă.